תקציר:

לכבוד חיים רבין בהגיעו לשיבה, פרסום ההרצאות שנישאו בכנס ללשונות היהודים ולמסורות הלשון של יהודי המזרח שנתקיים בפאריס מכ"ח בתשרי עד א' במרחשון תשמ"ג (15-18 באוקטובר 1982).

בעריכת משה בר-אשר ושלמה מורג, ירושלים תשמ"ו, י' + 135 עמודים (בעברית) + 180 עמודים (בלועזית).

Notes:

המאמרים בעברית:

יצחק אבישור

תמורות בערבית-היהודית החדשה של יהודי עיראק - הלשון בהקשרה התרבותי

אילן אלדר

טיבן של מחברות התיג'אן מתימן ומקורותיה של המחברת העברית

תמר אלכסנדר

הספרות העממית כביטוי לזהות אתנית - העדה הספרדית-יהודית בישראל

גרשון בן אורן, וולף מוסקוביץ

ה'אַרגו' של הסוחרים היהודיים בגרוזיה בהשוואה ל'אַרגו' של הסוחרים היהודים בארצות אחרות במזרח

חגי בן-שמאי

לשונות הקראים בארצות דוברי ערבית (הערבית ומסורת העברית) - מצב המחקר

יוסף טובי

הפעלים המרובעים בערבית היהודית שבפי יהודי צנעא

יחיאל קארה

אחידות ושוני במסורת הקריאה של בני תימן בארמית הבבלית

אורה שורצוולד

טיפוסי התרגומים של פרקי אבות ללאדינו

שמעון שרביט

ניקוד 'בבלי-טברני' בגניזת קהיר

המאמרים בצרפתית:

משה בר-אשר

ההקטנה בלהגי הערבית היהודית של תאפילאלת (מארוקו)

יצחק בן-אבו

על מחקר המקרא בלאדינו: כתב יד של תרגום מן המאה השש-עשרה

דוריס בן-סימון

ידיעת העברית וידיעת לשונות היהודים בצרפת

יעקב בן-טולילה

העברית המדוברת בקהילה אחת של יוצאי מארוקו - תיאור פונולוגי

יוסף שיטרית

איסטרטגיות לשוניות בלשון הנשים הדוברות ערבית יהודית במארוקו

אלאן ד. קורא

מילון ערבי יהודי במחשב - שיטות מחקר ותוצאותיהן

לואיזה קואומו

פסיקתא רבתי - תרגום ליהודית איטלקית

אהרן ממן

העברית של יהודי תיטואן (לפי קריאתם במקרא ובמשנה) ומקומה בין המסורות ה'ספרדיות'

שלמה מורג

מן המסורת אל הלהג - בעיות במחקר הבלשני

וולף מוסקוביץ, בוריס טוקאן

קווים אופיינים ללהג היהודי של קְרִים

חיים ו' ספיחה

המשקל השמני להבעת מומים ופגמים בספרדית יהודית

דוד טנא

המבטא המסורתי של העברית וצמיחתה של העברית המדוברת כיום

חיים זעפרני

התודעה ההיסטורית והזכרון הקולקטיבי של יהודים דוברי בֶּרְבֵּרִית