מילים עבריות בלשונות היהודים: בחינות אחדות של צורה ומשמעות